HO

18 octubre 2021

Nuestro idioma: «a nivel de», uso y abuso

La Fundación del Español Urgente explica cuándo se puede utilizar y cuándo no la expresión a nivel de, cuyo uso continuado y abusivo produce dudas a los hablantes que, en ocasiones, han oído que es incorrecta.La Fundéu BBVA explica que cuando se refiere a altura física lo habitual es usarla con artículo (al nivel de), como en «Las ventanas estaban al nivel de la calle»; pero también se puede utilizar sin el artículo (a nivel de), como en «Clavar la tabla optométrica en la pared a nivel de los ojos».También señala la Fundéu BBVA que es lícito su uso cuando se trata de categorías o rangos, como en «El asunto será tratado a nivel de subsecretarios».Es incorrecto, en cambio, usar la expresión a nivel de cuando esta puede sustituirse por con respecto a, en el ámbito de, entre o en, como en estos casos: «El comportamiento de los ciudadanos a nivel de (en la) calle»; «Los jugadores son muy dicharacheros a nivel de (en el) vestuario»; «La superstición es habitual a nivel de (entre los) actores».
A %d blogueros les gusta esto: